Esoteric Ebb以分支对话、掷骰判定和阴谋调查为核心,让玩家选择推动冒险。Green Man Gaming售价为CN¥92.00;你可以衡量单人CRPG、英语字幕以及Steam PC版完整手柄支持是否适合自己的游玩计划。下一次已公布的Steam促销时段2026/12/17 – 2027/1/4可作为时间参考,但不代表一定参与或降价。Green Man Gaming报价为¥92.00,可与US$15.74这一海外历史低价的近似汇率参考进行比较。
体验《Esoteric Ebb》的最好方式是什么?
是你没玩过《极乐迪斯科》。
在我体验EB的过程中,基本上每个小时都会遇到至少一次“这也太DE了”的感觉。说实话这种感觉不是太好,就好像你在约会的时候,恋人的行为总会让你想起你的白月光初恋一样。每次这种感觉浮现的时候,我都会有一些很阴暗的想法。
比如我会想,这游戏的制作者会不会成为这个世界上最恨DE的人——因为在他呕心沥血制作的EB的Steam评论区里,每个评论的含DE量都达到了致死级别的程度。我无法想象这是一种什么体验,反正我觉得不会很愉快,即便制作者自己也非常承认并且十分感谢DE对EB的启发,可以说绝对是没有DE就没有EB。但是,如果你的心血之作,一个你无比重视的充满了你个性烙印的自己的孩子,却要永远活在另一个人的阴影之下,永远要被拿来和那个人做方方面面的对比,被人品头论足——那我想你哪怕只有一瞬间,可能也会想过“如果那个人不存在就好了”。
话说到这个程度,在某种意义上我已经接近一个用自己阴暗思想捧EB踩DE的提纯粉了。快到下面的留言区猛烈的抨击我吧!我需要热度!
总之我想表达的意思是:EB太像DE。曾经沧海难为水,所以玩过DE的人在玩EB的时候,很难获得某种意义上的“最纯净”的游戏体验。当然反过来也一样,如果你没玩过DE就玩了EB,那么在你玩DE的时候,也会受到很多先入为主的感受的影响。这是一种无法两全的情况,因为我们没办法抹去自己的记忆。
魂玩家知道一个玩笑梗:“魂系列最好的作品是哪一部?你入坑的那一部。”这句话当然不是真理,但意思大家都懂。
这里我要解释一下以避免另一个误解:可能我前面的表述会给人一种“EB可以和DE并驾齐驱、不分伯仲”的感觉。那么EB达到了DE的高度吗?我觉得没有。在某些维度EB是有明显不足的,但在我看来这无关紧要。就像《黑暗之魂2》总是被开除魂籍,但它依然能给你独特的体验一样。用心创作的作品,不应该被进行简单的高下评判。对任何作品来说,去体验都是最重要的,无论作品水平高低质量好坏。哪怕你体验了两小时觉得这是一坨屎赶快退款,也比看了一堆评论对比、实际上一分钟都没玩就觉得自己已经懂了这游戏要强上一万倍。
关于EB和DE之间的关系,我绞尽脑汁也只能想到一个很不恰当的比喻吧:EB大概像是DE在另一个世界的投影,或者换个说法,同一个世界在平行宇宙里的同位体。如果你玩过《最终幻想14》,那大概就是被海德林一脚干碎的不同世界之间的关系。至于DND和PST,大概可以类比成这块投影幕布的花纹和水印,基本只是见缝插针的彩蛋。如果你了解DND和PST,那么你能看出一些彩蛋出处;如果你不了解,那也无所谓,因为你可以把这些彩蛋当成EB原创的有趣内容,基本不会影响你体验到的乐趣的多少。
我不想对EB和DE做细节上的分析对比——设定、剧情、角色、系统、画面、音乐,能说的太多。这些对比应该是亲自玩的时候自己发现和品味的体验,是最“好吃”的那部分。看别人吃当然也很有趣,但那应该等到你自己吃过之后。不过说实话,EB是一个挺适合看别人玩的游戏,因为旁观别人在游戏的过程中和游戏内容产生的思想碰撞会是非常有趣的体验。不过因为EB基本是个阅读游戏,所以这个体验可能需要全神贯注和高度参与,并不适合看直播,更适合在现实中坐在朋友旁边看他玩。同理EB也是一个很适合在游戏过程中记录自己想法、写流水账的游戏。如果你是个愿意思考和记录的人,你或许能写出比游戏文本字数还多的游玩感想。
EB有一个和DE比较大的不同:EB更“游戏”一点。得益于EB背靠的DND系统,装备和属性在EB中的重要程度还是比较高的。对于喜欢收集的玩家,EB在舔图、调查、翻包、撬锁、做支线方面提供了一定的乐趣。对于喜欢滥强的玩家,换装备、上buff、堆数值、骰出大数字也有一定乐趣。
EB和DE在我看来最大的不同,是EB更加的“政治”。
我觉得EB对于我来说就像一个几十万字构成的沉浸式政治光谱倾向测试。它就是一面镜子,你通过这面镜子,能更清楚地看清自己的政治态度。
我觉得只有一种人不适合玩EB:厌恶政治、拒绝接触任何政治议题的人。如果你是这种人,那EB大概率不适合你。
但退一步说,在EB中,你也可以选择完全不去碰那些和政治有关的话题,单纯以推动剧情为目的去和人对话,那你一样能获得一个还算过得去的游戏体验,虽然可能说不上多么有趣。
有很多游戏在宣传的时候,为了突出开放性和自由度,会用到一个很常见的宣传上的说法:“根据的你喜好做出你的选择,成为你想成为的人”。但实际上极少有游戏能做到这一点。原因很简单:在绝大多数RPG中,选择是会带来不同的结果和回报的,而绝大部分玩家都会非常看重回报,所以大概率会选择回报最高的选项。
但EB的做法其实很简单:弱化选择带来的影响。你的选择基本只会影响你能看到的对话内容,和政治相关的选项尤其如此,你完全不会因为做出选择而吃亏,也不会因为做出选择卡关或者无法推进剧情,你真的可以每次都选自己最认可的那个选项。所以在这款游戏中,你就真的可以看到在很多次选择之后积累起来的、那个你想成为的人是什么样的。
我非常喜欢EB,就是因为EB更加的政治。这是它的独特性,是我基本没有在别的游戏中体验过的感受。
DE当然也很政治,但DE的政治更多的是一种底噪,东欧风格的严酷生活底噪。而EB会在所有场合给你机会让你大张旗鼓地谈论政治。虽然你也可以选择扮演一个“去政治化”的角色,但你最终会意识到,即便选择“去政治化”,你依然是政治的一部分。在这一点上两个游戏给人的感觉是殊途同归的:政治无处不在,不论你关不关心,谈不谈论。
在我看来,EB这种把政治议题推到前台进行高谈阔论的做法非常勇敢。因为这个话题怎么写都不可能让所有人满意。DE把政治内容作为背景有一个好处:只需要展示政治状态、经济问题、民众遭遇,但不用去讨论对错是非好坏,不用进行严酷的道德辩论和价值判断,这是一种更安全的选择。
所以EB对政治的高谈阔论带来的一个很大问题是:你讨论政治,那么你讨论的深度和高度能不能让人觉得你是严肃且有说服力的?
我的感觉是,EB在这一点上是令我满意的。作者肯定是个非常资深的建政爱好者,EB中的政治观点基本囊括了人类社会主流的政治理念和意识形态,在讨论中也基本展现了各种理念的思想和施政过程中的问题,也给出了正常人根据自己的立场会选择的、对各种理念和社会问题的常见价值判断。当然,没有解决方案,也没有客观角度的对比和价值判断——因为这不可能。你可以说EB的政治内容是陈词滥调,老生常谈,all ♥♥♥♥♥♥♥♥ nonsense。我支持这种说法,但是我就是喜欢吃这个陈年屎。
EB在政治上和DE相比还有另一个较大的不同:DE是个类地球设定,超自然内容在DE中的存在是可以被忽略的(虽然其为数不多的几次出场都是点睛之笔,极大地拉高了DE在剧情趣味性方面的上限)。但EB是个超高魔的奇幻设定,所以政治议题在EB中要如何落地,在逻辑推演层面是一个极大的挑战。
国产修仙网文中99.99%的作品会被吐槽是黑社会修仙,是因为在高武力值设定下,爽白底色的网文在政治架构上很难进行严密的逻辑推演。
奇幻世界也是如此。为什么TRPG中类中世纪背景的设定压倒性地多?因为中世纪的政治结构相对简单。玩家的潜意识会提醒他们:在极高的科技或极高的个人能力面前,我们所在的地球当下的这种政治制度和世界格局可能脆弱得一触即碎,那么坍塌到小国寡民或者军阀争霸的中世纪封建社会,大概率是个更稳定的状态。
EB在这一点上我觉得做得还算不错。虽然它并没有把推演做到细致的让人挑不出毛病,但作者确实很扎实地编纂了一套完整的历史演进过程,展现了一个高魔世界如何一步步发展成类地球文明的政治格局。
考虑到DE有着漫长的集体创作积累,而EB仅靠一人之功和更短的时间就把设定做到这种程度,我感觉十分佩服。
不过退一步说,和DE一样,EB在世界设定上也可以被批评为“就是把现实中的历史进行了一番套壳和换皮”——EB中所有的历史设定,你都能找出其在现实历史中的对应要素。
而且和DE不同,因为前面也说过了,DE是个超自然力量对人类社会几乎没有直接影响的设定,所以玩家很容易接受一个和人类社会进行了趋同演化的状态。但EB这么高魔,你跟我说发展出来的政治派别、地缘格局居然跟TM的地球没什么本质区别,那我这奇幻不是白奇幻了吗?RNM退钱!
我对这个看法的观点是:这样的要求太高了。且不说索拉里斯和盲视那种没法进行通常意义上的沟通和理解的文明要如何进行政治推演,假如作者真的能写出《黑暗的左手》那种级别的异种文明设定,其带来的文明之间的碰撞和政治推演难度都TM能拿雨果奖了好吗。差不多就行了,换皮就换皮吧。
作者自己其实对这一点看得很清楚,他知道这个世界too earth,这个世界上的生物全都too human——这种观点在游戏中借角色之口提到过不止一次。
而且我在通关之后回过头品味的时候,发现其实EB在奇幻背景的政治推演上也不是毫无建树,但具体细节涉及到很多剧透,我就不说了。
我喜欢EB,就是因为我喜欢政治。我是个政治爱好者,但我并不喜欢发表政治观点,因为我觉得政治太复杂。政治是人类社会活动的一切,是人类这种复杂到无以复加的生物的行为集合起来形成的最复杂的活动。
在我看来,几乎所有对政治话题的有意识的高谈阔论,要么是肤浅傲慢的,要么是拿政治议题当作工具服务于某种目的的。EB显然属于后者,但它所服务的那个目的,我恰好认同——说白了,我跟作者穿一条裤子。
而且EB对政治的谈论在我看来是很坦诚的,没有什么回避粉饰,没有什么部分真相。作者基本上把他对于政治的所有思考都展现在游戏里了。
作为一个人类,在从整体上怎么看待其他人类这一点上,我觉得或许可以划分一个十字坐标:喜欢人类和讨厌人类,对人类感兴趣和对人类不感兴趣。我是喜欢人类并且对人类感兴趣的。我想这可能是因为我的好奇心——人类的复杂性使人类成为一个非常有趣的观察对象。
我觉得EB的制作者应该和我的光谱接近。他一定也很喜欢人类并且对人类感兴趣。对人类感兴趣和对政治感兴趣我觉得本质上是同一个概念——除非你的兴趣完全聚焦于某些具体的人类个体,否则一旦你从群体规模去观察人类社会的活动和人与人之间的互动,政治就会自然地浮现出来。
人类令人着迷的地方就是他们的混沌、随机和不可预测。基于肉体的本能和基于思想的理性,每时每刻都在不可观测的量子层面进行着概率博弈,你永远无法预测出一个人类的言行。虽然从大的尺度上,人类社会的整体运行状态可以从统计学上进行一些归纳,但历史不断重复,未来却永远无法预测。
或许某一天真的有人能发明出类似心灵史学那样的工具,叠加上极强的信息技术和管理技术,让政治可以变成像P社游戏那样可以进行透明式操作的沙盘游戏。但随机性永远不可能被消除,人类永远会走歪路,永远需要试错的机会——就像基地需要第二基地,就像没人能第一次接触P社游戏就能铁人模式通关。
我喜欢EB,因为我喜欢政治,喜欢人类,喜欢和我挤在同一张凳子上的作者的鼙鼓。
在我看来,EB和DE在情感基调上是高度一致的:人类无法理喻,世界非常操蛋,但这两个游戏的核心观点都是乐观和温暖的。
无论对人类和人类社会进行何种尺度的观测,这种观测必然都是某个人类个体做出的。所以回归到每个人的内心,我们最后必然还是会做出某种价值判断。这种价值判断在我看来其实只有两种,甚至不存在中间地带——那就是乐观和悲观。
作为一个还原论主义者,我认为乐观和悲观基本上不是个心理问题,而是个生理问题。一个人的基因决定了他的内分泌基础状态,可能一点点微不足道的仪器无法检测的内啡肽、催产素、多巴胺、血清素、肾上腺素就能让一个人的精神状态变来变去,稍微分泌多一丢丢就是每个人都在对我微笑,稍微分泌少那么一点,就是全世界与我为敌。所以一个人是乐观还是悲观,可能从他生下来的那一刻就决定了。后天努力当然能救一救,但是天生悲观的人可能一辈子都要付出额外的努力去对抗情绪,让自己活得舒服一点。
狐狸说:“我有一百种让自己乐观的方法。”松鼠听了说:“啥?乐观需要方法吗?”狐狸说:“这松鼠就TMD该死!”
这不公平,当然这世界从来都不公平。
EB有一个英文高赞评论非常有趣:
“Made me desperately yearn for the one thing I never got to fully experience and will never get to experience in the future.
——Democratic elections.”
说明有很多人和这位玩家一样,玩了EB之后对现实世界更感悲伤。
一个悲观的人玩了EB,会像我一样体会到作者像传达的乐观和温暖吗?我不知道,一千个人眼中可能有一千零一个EB。
单起一段说一下:EB是一个很女性主义的作品。本作中的大部分女性,在大部分剧情中,都是个真正意义上的“完全的人类个体”,我觉得基本没有物化、矮化、刻板印象,相对的,我也不觉得这游戏有什么用力过猛的DEI。我觉得在这一点上作者(大概率是个男性)是挺值得尊敬的。
但与此同时,你作为主角基本上可以毫无来由地对其中一部分女性坐地发情(或者说得文明一点叫“一见钟情”),然后展开很直接的追求,并且可以追求复数女性。
真的,我不知道该怎么评价。
这部分让我特别地照镜子。可以和多个角色调情、约会这部分,让我清楚地认识到我是个下流且下头的直男,但我也清楚地知道应该把每个女性当成独立的、有尊严的、有个性的个体平等看待。只能说作者太坏。
缺点:这游戏目前只在QoL方面在我看来有两个小问题:一个是中后期物品多了之后装备切换和背包管理非常蛋疼,另一个是准备法术的时候每次都要把所有法术位清空重新选择,实在是有点繁琐。希望能尽快优化一下,毕竟等出了中文版我应该还会再玩一遍。
我还要在此郑重的感谢欧路词典和DeepSeek。
以前我玩英文游戏基本上是囫囵吞枣,大概意思看个差不多就行了,毕竟我的单词量和语法都不怎么样。这次玩EB,欧路词典有非常不错的屏幕即时OCR鼠标取词功能,遇到生词完全不需要手动输入到词典里去查,极大地提高了玩英文游戏的流畅度。作为现在Windows桌面端为数不多还在更新的商业客户端词典软件,免费版也没有广告、没有弹窗,而且既不捆绑乱七八糟的全家桶流氓软件,也不在后台搞各种隐私刺探远程上传小动作,在国产软件中真的是难得的良心。
DeepSeek则是解决了我以前玩英文游戏遇到长难句、不熟悉的语法结构、以及词典里不太收录的习语短语时没地方求教的问题,这种问题用浏览器搜索效率太低了,要在海量的垃圾信息中去分辨自己需要的知识。现在我可以直接截图发给DeepSeek让它翻译。对于不理解的单词,甚至是游戏自造的词,可以让它分析词根构成;对于不理解的句子,可以让它分析语法结构;对于不理解的短语,可以让它举例说明。AI在外语学习上真是太方便了。
比如,你知道smirk这个词怎么翻译最能表达原意吗?呵呵。
所以如果你对EB感兴趣但是对自己的英语水平没什么自信,我建议完全可以试试用词典软件和AI翻译当辅助来玩。当然阅读效率肯定没办法像直接看中文那么快。EB的文本量可能只有DE的一半,但我DE玩的是中文版,用了大概70小时,这次玩英文的EB也用了差不多70小时,算下来我的英文阅读速度可能只有英文的一半。当然等待中文版出了再玩也没什么问题,游戏中没办法完全还原的和中文有关的语言梗我只遇到两处,没什么影响。我预感这个游戏应该不会在翻译上翻车,如果官译真的翻车了,以EB的质量感召力,必然会有愤怒的狂热粉丝倾力打造高质量饭制翻译补丁。
最后,我衷心的祝愿EB能像带给我一样,也带给您一次令人难忘的冒险体验。而我也无比乐观的期待着感觉已经被EB掏空了的作者,在后续作品中还能在Jor这个丰富多彩的世界带给我什么样的惊喜。展开收起
评测时游玩70.6小时128人觉得有帮助
不推荐Steam玩家
《奥秘:消退》和时间比较近的《Zero Parades》,《懊悔谷》,《Glasshouse》相比,天然拥有DND角色六维所带来的便利,能轻易简化并内化哈里的24种人格,进而根据六维参差编写主角的缺陷与背景,且将角色的阵营,政治,或者性格倾向交给RP——它有一个逻辑自洽的属性系统。
《奥秘:消退》的开头与上述三款游戏相比,也更耳目一新,且是对《异域镇魂曲》的更直接的致敬。本作的牧师主角和无名氏一样从停尸房中醒来,停尸房中同样有一只游荡的僵尸。经过一场经典的黑屏审问,玩家将得知主角的身份,姓名,短期目标,以及主角还没死——至少与上述三款游戏相比,《奥秘:消退》的开头更直白,更像一次跑团的基本信息交代,能有效降低玩家代入角色的难度。
欺骗极乐迪爱好者和DND爱好者剁手,这两点足够了,毕竟近段时间唯一能打一点的极乐迪like只有《懊悔谷》。之所以说“欺骗”,是因为本作的剧情和文本质量在开头以后急转直下,从头到尾都在走下坡路,让人通关后气不打一处来。
先聊聊字里行间的笑点吧。它们大多直接套用现实里的互联网名词和名梗,均有一股廉价的自作聪明在里面:比如在一连串文字墙的最后引用圣安地列斯CJ对吴梓穆说的“No ♥♥♥♥”,比如和药水商说“我要买你最强大的药水”,比如下水道里的鳄鱼野蛮人,比如在码头的尽头放一只大鸽子,再比如把“LOL”生造成“Lack Of Ladies”。而这些以外的笑点,均通过让主角KY抖机灵,羞辱牧师背景,质问玩家操作来达成,一个像样的笑话都没有。抛开经典的牧师处男笑话不谈,我翻个垃圾桶,从盆栽里拿朵回血蘑菇都要被嘴两句,真是一股子巨魔臭味。
不管这些笑点好不好笑,它们终究是文字墙的调剂,图一乐嘛。但本作的文字墙做得又不是很理想。首先一个主要玩法是看字的游戏,后期居然出现明晃晃的长文本排版差错,QA做得并不到位。其次,文字墙本身的弹出逻辑很影响阅读体验。大量文字通过点击关键词的形式弹出。重要地名,人名,书名,乃至奇艺搞笑的首字母缩写,你只要点了,就可能引发一连串不同属性的难度鉴定。暗骰只要过了,每一个属性都会对关键词做出解释,直接把对话文本顶飞消失,制作组他妈的封了顶。最后,你不要以为这些文字墙有什么实质内容,我向你保证,你读这些内容不影响你理解剧情,或者共情某个NPC。因为这些内容全是作者自嗨式的世界观铺垫和无人在意的细节补充。他真的好喜欢解释首字母缩写,即便这些缩写在游戏里平均只出现过两次。
从机制或者形式上讲,这游戏就剩个美术和音乐了。音乐的确很好听,没了,这游戏压根就没配音。美术则让人一言难尽。本作并不是宣传里的纯血等距视角,它只是机位固定45°,且永远跟随主角。这导致每次过图都要一下一下点,没法拖动镜头直接点到出入口换图。再就是画面的前后景区分做得很次,透视不太理想,经常出现一眼看过去房顶和地面在一个面的情况。而且制作组好像知道这一点,故意在某些场景放一些“隐藏道路”,玩家无意点到了,就蹦一句“原来这里能走”——那你倒是放隐藏啊?指望用这种屁话掩盖没画好的问题?
剧情。
你妈的我都不知道从哪里开始吐槽。你去看商店的宣传图,NPC画得好像都很有个性。结果这个吊毛写的东西堪称字面意义上的“牛头不对马嘴”。每一个NPC,百分之八十的时间都在跟你讲自己的政治派系,讲为什么是这个派系,讲世界的运行逻辑,他妈的讲自己是打哪儿来的。队友之间的banter(就俩队友)和主线信息全都被稀释。
而且即便是立绘和文本必然挂钩的前提下,每个NPC说的话,你换个人来讲效果一样。因为他妈的作者又在粗暴地,不加修饰地挪用现实里的东西。我举个例子:你会遇到一个衣服打补丁,长得像尼采的半身人和你聊弗洛伊德的精神分析。你能问他“生命的意义是什么”,“做爱是什么”,“男性女性是什么”。然后他就会给你来一段时间长达十几分钟的文字墙轰炸,犹如让AI给你讲如何在DND背景下实现“精神分析”。
更搞笑的是,在成片枯燥,肤浅的文本以后,作者本人好像也编不下去了。于是在游戏的最后一天,也就是投票日,主角问半身人“活着的意义是什么”。作者让半身人回答:
“就是操逼和高潮。”
除此之外就是满屏的红迪键政水平的文字和刻板印象:精灵是法西斯德国,天界是苏联,远古大法师组建了老美深层政府,东亚面孔NPC搞安资,城内干非法印刷的社会主义阵线和没工作的民族主义阵线联合抵御经济自由主义,顺带挥舞女权大旗。然后这些和主线基本无关的狗屁每次都要占你接近半个小时的阅读时间。甚至在最后一天,类似后日谈的环节,都有NPC和你长篇大论讲自己以后的政治站队,结合上面我说的,你就享受吧。
本作的主线讲的是你奉命到城里调查茶馆爆炸案,期间通过馆内的精灵尸体以及安资NPC的目击证言,用魔法通过城中的神柱,追踪犯人来到了魔法的源头(一个就叫“Beyond”的地方,前面还有把“The City Below The City”简化成“City Below”来指代“地下城”的用语,能不能有点想象力)。在这里,主角一行发现犯人是已经破誓的圣骑士城主,他因为不甘眼看城市被经济自由主义阵线蚕食,于是以身入计,勾结境外势力(法西斯精灵),收集了大量资金组建反抗势力,并打算在选举日当天献祭选民,借助邪教的魔法复活人类神(神死了所以带来了“奥秘消退”,太点题了),以让神为人民重新带来秩序和力量。主角最后查明,茶馆的精灵尸体是财大气粗的法西斯精灵帝国派来走私火球术项链的内应,这个精灵因为想脱离控制,在交易现场拒绝将项链交给圣骑士,结果在争执中引爆了茶馆。
是不是觉得很神圣,很DND?的确是的。但是,就不说这个人类神的和蔼形象与种族主义背景之间的反差有多俗套;以及由于文本被过度稀释,导致最后主角与神的交流近似于洗白“父辈的罪孽”,疑似与作者初衷背道而驰。主线里的这些个精灵帝国、邪教、反抗组织、经济自由主义阵线在这个案件后的走向,乃至新城主是谁,结尾都毫无定数,没有一个是写圆了的。整个游戏唯一写圆了的,是主角终于给心仪的政党投票了。所有世界观,世界观里的各个国家,国家之间的地缘政治,地缘之间的人文往来,全都是过眼云烟的泡沫,没有伏笔,没有暗线。
Christoffer Bodegard是不是觉得自己老牛逼了?展开收起
评测时游玩28.5小时62人觉得有帮助
推荐Steam玩家
🎮 Esoteric Ebb 简体中文汉化补丁 v2.3 更新!
各位冒险者好!我是 Randolph。
作为一个 D&D 爱好者以及《极乐迪斯科》拥趸,这款游戏刚发布预告就被我加入愿望单了。剧情、世界观和那种黑色幽默的写作风格都很戳我。唯一的遗憾就是没有中文,每次碰到大段文字读起来还是有点累。
于是我做了这个简体中文汉化补丁。从最初我一个人做,到如今已经发展成一个汉化组团队,大家一起在 ParaTranz 上协作精修——目前已打磨 77,000+ 条文本(相比早期版本,人工校对润色了 15,000+ 条)。补丁托管在 GitHub 上:
👉 https://github.com/RandolphVI/EsotericEbb_Chinese
✨ v2.3 主要更新:
- 🏗️ 纯运行时架构:补丁包从 ~450MB 瘦身到 ~56MB,安装更快、更新更省心,也根治了旧版一些老问题。
- 🔍 大规模漏翻补全 + 人工精修:交互气泡文本、区域标题、短句对话、角色卡等多处补全润色。
- 📖 词汇表术语高亮(680+ 条,可点击查看说明)+ 字体升级,可读性大幅改善。
- 覆盖主菜单、角色创建、286 个对话剧情文件、任务描述、设置界面等几乎全部游戏内容。
⚠️ 安装方法(v2.3 与旧版不同,请留意):
1. 安装前请先确保游戏是干净的英文原版——在 Steam 中卸载并重新安装游戏本体(如果之前使用了旧版补丁,记得游戏文件夹下所有文件都删除干净)。纯运行时架构需要干净的英文资产作为基线。
2. 在 Releases 页面下载最新 zip(约 56MB),解压覆盖到游戏安装目录即可,无需额外工具。
3. 🕹️ Steam Deck / Linux 玩家:属性 → 兼容性 → 强制使用 Proton;并在启动选项填入:
WINEDLLOVERRIDES="winhttp=n,b" %command%
(这样 BepInEx 翻译层才能在 Proton 下正常加载。)
如果游戏中发现翻译错误或漏翻,欢迎到 GitHub 提 issue,或者加入交流QQ群 1042959980 反馈我们会持续更新。觉得有帮助的话,也希望能给 repo 点个 ⭐,这是对我们最好的鼓励!
最后感谢开发者 Christoffer Bodegård 做出这么棒的游戏。如果开发者有兴趣把这份翻译集成为官方中文支持,欢迎通过 GitHub 联系我们,非常期待合作!😄
祝大家在诺维克玩得开心!
---
🎮 Esoteric Ebb Simplified Chinese Localization Patch — v2.3 Update!
Hey fellow adventurers! I'm Randolph.
As a big fan of D&D-style RPGs and Disco Elysium, this game caught my eye the moment the trailer dropped — straight to my wishlist. The story, the world-building, and that dry, dark humor really hit the spot. The only thing missing was Chinese language support — walls of text can be tiring for non-native readers.
So I put together a Simplified Chinese localization patch. What started as a solo project has grown into a translation team, refining the text together on ParaTranz — over 77,000 entries so far, with 15,000+ hand-polished since the early builds. It's on GitHub:
👉 https://github.com/RandolphVI/EsotericEbb_Chinese
✨ What's new in v2.3:
- 🏗️ Pure runtime architecture — patch size cut from ~450MB down to ~56MB; faster installs, easier updates, and it fixes several long-standing issues from older builds
- 🔍 Massive coverage of previously-untranslated text + human refinement — interaction bubbles, area titles, short dialogue lines, character sheets, and more.
- 📖 Glossary term highlighting (680+ terms, clickable for explanations) + font upgrade for much better readability.
- Covers the main menu, character creation, 286 story dialogue files, quest descriptions, settings, and nearly all in-game content.
⚠️ Installation (v2.3 differs from older versions — please note):
1. Before installing, make sure the game is a clean English original — uninstall and reinstall the game in Steam (if you previously used an older patch, be sure to dele folder). The pure-runtime architecture needsclean English assets as a baseline.
2. Download the latest zip (~56MB) from the Releases page and extract it into your game folder. No extra tools needed.
3. 🕹️ Steam Deck / Linux players: Properties → Compatibility → force a Proton version, and add to Launch Options:
WINEDLLOVERRIDES="winhttp=n,b" %command%
(so the BepInEx translation layer loads correctly under Proton.)
Found a mistranslation or missing text? Open an issue on GitHub and we'll keep updating. If this helps you, a ⭐ on the repo means a lot!
Huge thanks to Christoffer Bodegård for making such an incredible game. Dear dev — if you'd like to integrate this as official Chinese support, reach out via the GitHub repo. We'd love to collaborate! 😄
Happy adventuring in Norvik!
---
声明:大家都是热爱游戏的人,本民间汉化补丁永不收费,喜欢自取,只希望给喜欢这款游戏的朋友们提供些许帮助。
版本历史:
- [v2.3 · 2026-06-29] 纯运行时架构重构,补丁包瘦身至 ~56MB;大规模漏翻补全 + 汉化组团队人工精修,文本扩充至 77,000+ 条。
- [v2.1 · 2026-05-04] 深度精修,启用 ParaTranz 社区协作;修复技能树弹窗占位符(issue #14)。
- [v2.0 · 2026-04-24] 翻译质量与可读性深度优化;Ink 游戏指令修复、法术名官方化、字体升级。
- [v1.9.5 · 2026-04-13] 适配官方 Patch v1.2.2,新增 BepInEx 运行时翻译层;词汇表高亮、场景 UI 全翻译。
- [v1.0 ~ v1.6 · 2026-03~04] 首发及早期迭代版本(已不可用,被新版取代)。展开收起
We need Chinese.There are so many fans of DND and TRPG in China.Why don't you give us chinese to expand your profit and market?
我们需要中文。在中国有许多DND与TRPG的粉丝.你们为什么不给我们提供中文去扩大你们的利润和市场呢?展开收起
评测时游玩0.4小时63人觉得有帮助
不推荐Steam玩家
I will change my review to positive once the game releases an official Chinese version.展开收起