推荐Steam玩家
截至2021年11月3日，仍未得到中文本地化更新的回应，我们会继续保持联系，在有更新消息后也会第一时间更新这篇测评。 目前已知的未修复汉化bug（可能不完全）：“过关”应为“删除存档”，召唤系魔像被动技能应为“削减10点自身护甲”，剧情文本中存在个别错别字（在LQA中已修复，但开发更新时未使用最终版的中文文件，所以游戏中还存在这些错误），还有卡牌相关效果描述有可能存在问题。 一是有些英文原文写得比较含糊，二是翻译过程中有疏漏的地方，在LQA时可能没有照顾到。简而言之，LQA的时候改了一些问题，但是可能还有没照顾到的地方，因为不太可能在短短几天里把游戏的所有内容都看一遍。相信购买了游戏来玩了的玩家也能明白，这个游戏有多少内容，打了多少个小时才解锁了多少东西。更何况在测试的时候，他们中间更新了一次后我的档没了，解锁的东西全部要重头再来（看测评似乎有其他人也遇到了这个bug） 后续有更新文本来了之后我们会积极处理可能存在的问题，还请大家再耐心等待。大家在测评里提到的问题我都有看，每一篇中文测评我都看过并且做了记录。 今天下午已与对接的同事反馈了比较要紧的几处问题，会尽量跟开发团队沟通，麻烦他们尽快更新文本，修复严重影响游戏体验的UI错误。但非常抱歉，因为我本人此次主要负责游戏中60%的剧情文本+LQA，以及与中国玩家的沟通反馈，与团队的沟通由其他同事负责，所以我个人无法给出确切的更新时间，还请谅解。目前陆陆续续还有玩家反馈游戏里存在其他的小bug，我想开发团队应该还在忙这些地方，所以也希望大家能再给开发团队和我们一些时间。如果大家还有其他问题，可以在这条下面留言，也可以私聊我反馈。非常感谢，希望大家游戏愉快！ 一些【游戏汉化的FAQ】： 1.游戏的卡牌/技能效果翻译是不是有问题啊？怎么我选的跟实际效果不一样？ A：目前游戏里有部分效果翻译可能需要优化，但是有些是纯属游戏bug。discord里已经有玩家报错过了，比如被动技能明明是自己加伤害，结果反而是敌方伤害提升了，开发目前已经在修了。如果遇到此类问题，最好是直接跟开发报错。效果描述原文就模糊的地方我们也会再确认，看看是否要修改。 如何给开发报错？1. 直接在游戏的discord频道中报错 2.在游戏中按一下Esc键，会出现暂停弹窗，在里面找到“报告游戏漏洞”，然后按照指示操作即可 2.游戏的怪物/卡牌/NPC名字好像不太合适？ A：我们已经接到了这方面的report，会再排查。如果你有想提的建议，可以直接在这条测评下留言。 3.为什么游戏卡牌效果的伤害会有叠字和不统一？ A：这个涉及变量代码的问题，而且涉及的条数太多了，不过我们之前已经改了的，等开发更新语言包吧。 4.为什么游戏的成就没有翻？ A：因为当时开发没有安排这部分的翻译。 5.说了这么多，到底什么时候更新中文语言包？ A：等下次开发发来需要补充翻译的内容，或者等他们更新我们已经提交的修改过一次的版本。具体更新时间还是得看开发的安排。 又刷了一会儿，发现了一些之前没注意的问题，比如对话有文本缺失。不过对话是我翻的，我敢肯定是没有漏翻，看了一下文件应该是文本就漏给了。再加上还有UI的卡牌效果翻译需要统一一些地方，修改低错，以及给部分卡牌和怪重新起名，后面应该还要再改，一次估计改不完。不过我真的太爱这游戏了，我跟我同事肯定还会再改的，也非常感谢所有跟我提翻译建议和给反馈的玩家。不过因为时间太赶了（大家在催开发，开发也催我们，时间有多紧也能想得到），实际翻译过程中有些卡牌命名的时候没有结合卡面，我会在月底处理完私事后再来重新看看这部分的文本，尽量把它们给改好。 中文更新了，但 其实目前的官方中文并非是最终版本（重点），本来官中计划在27,28号左右更新的，但是很多人在催汉化，我们没想到官方自己拿还没修改完的稿件去更新了。我当时都要睡了，凌晨的时候看到更新中文的通告我都吓傻了，睡意全无，赶紧去问对接人。。。实际上我和我的同事昨天凌晨3点左右才勉强改出一版交掉了，后面应该会更新语言包。所以如果你发现现在的中文有缺失或者有错别字叠字之类的，don't panic，更新语言包后再看看。 因为大家都在催汉化，开发组很急，他们一急就会催我们，搞得我们也很急。我们知道大家都很想早点玩到中文版（说实话这游戏我自己早期测试的时候都不想玩英文版的，因为只想赶紧享受），但是打差评其实对催已经开始了的汉化没用，因为翻译工作已经开始而且给了ddl，那就一定会按照安排好的来做，就像说好的开车来接你，那肯定就会在说好的时间过来，催人快点让人加速过来其实也挺危险的，临时提速突破了限速容易发生车祸。 我自己这次负责的是剧情部分的翻译，也就是游戏里遭遇NPC时弹出的那些剧情描写和对话。不过我只翻了一半。当时开发团队的要求是“比起电子游戏，更希望这部分的内容读起来像母语作家写的奇幻小说”，这个要求真的蛮高的，所以翻这部分对我来说算是挑战，我都是尽量往这个要求上靠的，在扣紧原文的基础上重新组织语言，力求这部分文本读起来像是中国奇幻作家写的小说。我自知仍有一些不足（加上他们竟然自己偷偷摸摸提前更新了），但应该不至于影响玩家的游戏体验。 最后强烈推荐选狂教徒啊啊啊，这个真的很好用！其实在测试翻译的时候他们给我的金手指根本没用，我为了能尽量看全游戏里出现的东西，我都是直接肝的，短短几天就肝出20几个小时来了。。但还是有些剧情和东西没解锁。因为时间真的不够。不过多亏了狂教徒，我选了这个职业直接给我一路杀了好几个守护者，太爽了！！！谢谢你，狂教徒！！！展开收起
评论时游玩了28.5小时1,132人觉得有帮助
免费获得